rickydeniruby的部落格

台南孔廟每年吸引30萬名遊客，其中有一半是外國人，因此四周圍都有設置雙語的解說牌來輔助導覽，不過日前卻有遊客在廁所內發現，提醒遊客沖水的標語，「便後隨手沖，春泥了無痕」的春泥，竟然直接中翻英成春天的汙泥，不但外籍遊客不覺得幽默，第一眼看到，也不清楚英文翻譯什麼意思。來到台南孔廟，除了感受到濃濃的文化氣息，連上廁所這檔事，也變得高尚起來，因為牆上的標語，還不忘提醒遊客要記得沖水，才能讓「春泥」了無痕，話說得含蓄，讓人看了不禁莞爾一笑，不過從外國人眼裡看來，卻好像不是這回事。外籍遊客法比恩：「什麼是之後…就消失了嗎？」春泥原本被暗指成便便，不過整句話卻被翻成，春天的汙泥沒有了痕跡，外國遊客第一眼看到，根本二丈金剛摸不著頭緒，到底這句話怎麼來的，我們把句子輸入，一般電腦的翻譯軟體，似乎就能看到端倪。軟體直接把中文作英文翻譯，但語意根本不通，這種中文式的幽默，老外絲毫感受不到。法比恩：「如果在廁所裡看到，我可以了解它的意思，我也知道怎麼做，但好笑嗎…我不覺得。」其實公證著名的台南孔廟，就連平常日，都能看到不少外國遊客造訪，因此四周都設有，英日文翻譯的解說牌幫助導覽，連廁所也跟著國際化起來，卻因為翻譯內容不夠專業嚴謹，反而真的在外國人面前鬧出了大笑話。